«Выход в Город» | Хроника, участники, отзывы, фотографии

Организаторы решили, что раз уж мы едем не просто в другой город, а в другую страну, то надо хотя бы поверхностно познакомиться с основами ее культуры. А что же лежит в основе культуры, как не язык. Тем более, что сейчас украинское правительство всеми силами возвращает свой народ от русского языка к родному историческому — в Украине даже запретили снимать кино на нашем языке и ни одной, скажем, рекламы в метро вы не встретите на русском.

Начальное освоение языка, как и все остальное, требовало творческой формы. Поэтому команды получили следующее задание: в любых местах города снять три ролика-диалога на повседневную тематику: Как пройти, Простите меня, Девушка, давайте познакомимся, Сколько это стоит, Я тебя люблю и т. д. — естественно, все это только на украинской мове. Условие заключалось в том, что играть в ролике должны были сами участники, то есть нужно было не только сочинить диалоги и каким-то образом перевести их на украинский (в основном это делали с помощью носителей языка), но и выучить и разыграть их самим.

Конечно, именно это и вызывало больше всего сложностей.

Команда Варвары много раз пыталась снимать и полдня проходила по городу, ища подходящий антураж. Но какие-то высшие силы постоянно препятствовали съемкам. По утверждению Вари, как только они начинали снимать, мгновенно портилась погода, то есть начинал дуть сильный ветер, а мужики, непременно оказывавшиеся рядом, так и норовили разгружать что-нибудь громоздкое, чем создавали невыносимый для съемок шум. В частности, когда команда пыталась снять миниатюру с рабочим названием «Разговор иностранца и украинца», мужики начали разгружать трубы. Иностранцем должен был быть Антон Козлов. Он блистал: говорил на английском, французском и еще на чем-то типа хинди или древнеарамейского. Это приходилось делать под грохот труб и говор украинцев. Поэтому ролик не вышел. Антон все остальное время ходил мрачнее тучи. Он по праву гордился знанием языков и по праву недолюбливал всякого рода строительные работы.

Вторая команда ночью так долго и чувственно переживала события первого дня, что на второй не смогла даже подняться к завтраку. Лена Чуканова предложила компенсировать это самостоятельным завтраком в каком-нибудь уютном месте в центре. Серафима, которая помимо прочего славится своей любовью к «посидеть попить кофе», привела команду к кафе «Купидон» на станции метро «Театральна». При этом команда все еще сильно полнилась переживаниями вчерашнего, воспринимая окружающую действительность словно через пелену: на следующий день Сима уже не могла вспомнить, как к этому кафе идти, и женская часть организаторского состава час проблуждала в районе Золотых ворот, ища Купидона, чтобы сесть там в уюте и сочинить финальное стихотворение (см. День третий). Что характерно, так и не нашла. В силу всего этого команда обосновалась в Купидоне, да так, что именно там и решила снимать видеоролик на свою тему. Тем у всех было по три, но команда Симы подошла к заданию нестандартно: ролик решила снимать один и на тему тоже одну, и даже тоже нестандартную — любовь. За кофе и плюшечками, постепенно отходя от пережитого, Ксюша Ермакова взяла в свои руки разработку сценария.

В это время третья команда, фигурально выражаясь, прошвыривалась по достопримечательностям. Саша Кондратьева очень хотела увидеть все, что не успели посмотреть в первый день. Она настаивала на Паниковском, Золотых воротах и Андреевском спуске при свете дня. Правда, стоило команде выйти из метро «Театральна» и пойти в направлении Прорезной улицы, Катю Поник понесло в заброшенные дворы и магазины художественных принадлежностей. Лена потакала ей в этом стремлении, и команда ходила из одной подворотни в другую, пока окольными путями не пришла к памятнику Паниковскому. Здесь было решено снимать разговоры с памятниками. Сюжетообразующей линией было то, что памятники в целом не разговаривают. Люда Антонова разыграла душевную сцену извинений перед Паниковским, связанных с тем, что она «зломiла» ему «трiсть». Команда усиленно и с улыбкой подчеркивала намеренный идиотизм своих диалогов, но все это оставляло смутный осадок какого-то, что ли, перегиба.

Команда Анны Кожушнер заинтересовалась необходимой мовой уже в метро. Как только подвижной состав отъехал от Житомирской, команда принялась выискивать полезные слова на рекламе. Планшетка Анны наполнилась лексикой. Особенно всем почему-то запало в душу слово «цiлодобово», означающее «круглосуточно». Мало того, что все с неподдельной радостью обнаруживали это слово на вывесках магазинов и предприятий питания (лишенное смысла словосочетание «паровозик цiлодобово» особенно много значило для команды), так еще и в самом романтичном своем ролике команда не преминула его вставить. На фоне витой беседки Антон Малахин увековечил адресованную Юле Исхаковой фразу «Я вас кохаю цiлодобово». Кстати, предварительные кручения камеры в беседке придумал Александр Личагин после того, как вдруг пошел снег. Он хотел заснять всю любовную сцену под валом нежных снежинок. Но как только он начал снимать, снег прекратился. Погодная карма первой команды оказалась способна к распространению.

А первая команда тем временем искала украинскую девушку для съемок «Знакомства с противоположным полом». Отбором, естественно, занимались Ваня Анохин и Рома Рагулин — эта сфера жизни продолжала их волновать. Сначала команда встретила двух девушек, которые на кастинге сразу же проявили себя как особы закомплексованные и малограмотные. Ваня и Рома без сожаления отмели их кандидатуры. Потом, по рассказам, «все ходили и ходили и даже расстроились». Наконец Ваня с Ромой сплюнули и сказали: «А ну, стойте тут и никуда не уходите, мы вернемся через 15 минут». Вернулись. Привели местную жительницу, отзывчивую и в положительном смысле согласную на все. Стали снимать с ней диалог. Кто-то свыше сразу отреагировал на это. Диалог и сам-то по себе происходил то ли у фонтана, то ли у дороги, а тут еще рядом моментально обнаружились разгружающие мужики, плюс ко всему стал завывать вдруг появившийся ветер, так что слов почти не было слышно. Зато было слышно последнюю и ключевую фразу, которая произвела фурор на вечере: после долгого знакомства на украинском девушка прямо в кадре без стеснения призналась Роме: «Да я вообще-то армянка».

Во время съемок, тесно перемешавшихся с жизнью Ромы и Вани, остальные участники не теряли времени и писали диалог для следующего ролика. Доминировал Антон. Ролик был снят немного не по правилам, то есть, по правде говоря, после обеда, недалеко от Пузатой хаты. Тема его звучала как «Сплетни». В ролике снимались Ира Лосева и уже вошедший во вкус Рома. Они элегантно сплетничали о том, что такое Выход в город. По мнению Вари (которая, хотя и отрицает это, провела свои лучшие годы в Конотопе (а по некоторым данным даже родилась на Украине (то есть считается в этом деле экспертом))) Ира и Рома говорили на украинском «так круто, что можно было принять их за носителей». Варя не скупилась на хвалебные слова ребятам и на вечерней рефлексии. После очередной ее фразы «Я с таким восторгом слушала, как они говорят!», обычно хранивший молчание Иван Афанасьев не удержался. «Я... я чувствовала себя...» — говорила Варя, не в силах подобрать слова. «Как в детстве», — подсказывал ей Ваня.

Команда Серафимы около полудня определилась не только с фабулой своего фильма, но и со стилем и с ролями. Недаром Лиза Антонова и Ксюша Ермакова так много времени посвятили разработке концепции. Единый сюжет, черно-белая немая «пленка» и живая озвучка во время вечерней презентации завоевали для их фильма звание самого стильного. Главные роли были отданы Максиму Солдатенкову и Катерине Тропаревской. Они должны были изображать заядлых книголюбов, но при этом хороших людей. Кафе «Купидон», между прочим, уже успело тотально покорить Симу, потому что кроме «вкуснейших блинчиков и ароматного чая» имело еще одну уникальную особенность: там продавали раритетные книги на украинском и русском. А продавщица этих книг, которая, конечно, хорошо владела обоими языками, была куда как любезна и помогла команде перевести все написанное на украинский... Ксюша сообразила оптимальную мизансцену, расставила актеров, скомандовала «мотор». Удивительно, но фильм был снят с первого же дубля. Поэтому оставшееся до обеда время команда использовала на то, чтобы Лена Чуканова смогла обзавестись подарками (книгами о кино), а Лиза Антонова ознакомилась с творчеством Есенина в билингвистическом издании — то есть сразу на русском и украинском.

К тому моменту третья команда, решив перевыполнить план, уже отсняла монологичный диалог Саши Кондратьевой с памятником Ярославу Мудрому (Ярослав в силу очевидных причин не мог подсказать Саше, где находится «найблiжча перукарня», за это Саша усомнилась в его мудрости). Поники теперь направлялись на Андреевский спуск посмотреть памятник «За двумя зайцами», сфотографировать Андреевскую церковь и, разумеется, поссориться с памятником Булгакову.

Третья тема подразумевала разговор о политике. У команды почти не осталось времени до обеда, поэтому диалог придумали очень короткий и совсем уже за гранью рассудка. Для того, чтобы перевести его, потребовалось остановить двух киевских школьников, с которыми непроизвольно получился разговор о языковой политике: они рассказали команде о том, что раньше во всех школах обязательно учили русский, а теперь учат далеко не во всех, но в их школе да, учат, хотя везде уже как-то даже позапрещали, а им повезло, а может, и не очень повезло, но в любом случае, русский они знают и перевести какие-то жалкие слова типа «разговаривать» и «в свое время» тоже могут легко — «розмовляти» и «в свiй час», пожалуйста. Поговорив со школьниками, команда вернулась к Булгакову, посадила рядом с ним Алину Волчанскую и засняла следующий диалог:

Алина: — А я в свiй час голосовала за Януковича.

Булгаков: — молчание.

Алина: — Ви бiльше не хочете зi мною розмовляти?

Четвертая команда тем временем снимала еще один бенефис Антона. К нему уже присоединился Саня, и вместе они на смотровой площадке рассуждали про «гарний краевiд», имея в виду не только непосредственно краевиды Киева, но и краевиды Ани Фатеевой и Юли Исхаковой, показывающих спины и ноги в кадре. Как раз во время съемок этого ролика с командой приключилось интересное событие.

Как это часто случалось, понадобилась помощь по переводу. Помощи попросили у пожилой женщины, которая гуляла с подрастающей родственницей — то ли внучкой, то ли племянницей — тринадцати лет. Внучка/племянница приехала в Киев буквально на неделю из Житомира (любому из нас, живших на станции Житомирская, стало бы интуитивно понятно, что это довольно далеко). Нужно было показать ей все самое главное. Но есть проблема: бабушка/тетя сама жила в Киеве всего год, и ничего толком не успела узнать. Так вот, собственно, не будут ли так любезны снимающие рассказать, куда можно сводить ребенка.

Надо отдать должное предводителю команды Анне Кожушнер. Не моргнув глазом, или, как сказал бы Пушкин, не шевельнув даже бровью, да уж чего там — даже, в общем-то, не сжав губ, Аня выдала женщине готовый маршрут от места пребывания, через прелести Хрещатика и Золотых ворот до Софийской площади, а потом на Андреевский спуск. Не забыла также помянуть Бабий Яр, памятники всем основателям и просто достойным горожанам Киева, причудливые изгибы Днепра и разнообразные мосты и здания. Женщина спросила, откуда они. Ответ «Из Москвы» ее почему-то не удивил. Может быть, не поняла, что Кожушнер в городе второй день, а не второй год. Поблагодарила и пошла по семейным делам, ведя за руку неопознанную молодую родственницу. А Анна осталась купаться в лучах уважения и восхищения своей команды.

Все маршруты команд постепенно сходились к одному центру. Центром служила Контрактова площадь, а именно тот ее край, где располагается вкусное киевское кафе «Пузата хата». Там натрудившихся людей ждали котлеты и супы, перекачивание отснятых роликов, а главное — новое задание под названием